Balada La'chovesh - בלדה לחובש

בלדה לחובש

ביצוע: יהורם גאון
מילים: דן אלמגור
לחן: אפי נצר

הם התקדמו לאט. הכל היה רגוע.
מנגד הנהר וגומא מרשרש
פתאום רעם ברק, אחד צעק: פצוע!
אני כבר בא- ענה לו החובש.
עלינו על מוקש! - צעק אז הפצוע,
אני כאן, לצידך - ענה לו החובש.

They moved slowly, everything was calm.

Across the river the water broke
Suddenly thunder struck and one shouted: "someone’s hit"
"I’m on my way" replied the medic
"We hit a mine" yelled the wounded
"I’m by your side" replied the medic

ברד של אש ניתך, ברד כבד קטוע,
מעבר לנהר, לגומא הרוחש.
הַשאירו אותי כאן - ביקש אז הפצוע,
עזוב שטויות - ענה אז החובש.
תציל את עצמך - ביקש אז הפצוע.
אני נשאר איתך - ענה לו החובש.

A hail of fire stormed in across the raging river
"leave me here" asked the wounded
"forget it" replied the medic
"save yourself" asked the wounded
"I’m staying here with you" replied the medic

והם נותרו שניהם, והשדה פתוח.
והם נותרו שניהם, והם גלויים לאש.
אנחנו אבודים - מילמל אז הפצוע,
אחוז בי טוב - ענה לו החובש.
נפצעת גם אתה - מילמל אז הפצוע
עזוב, זה לא נורא - ענה לו החובש.

And  both of them were left, in the open field
And  both of them were left, exposed to the gun fire
"we're lost" mumbled the wounded
"hold me tight" said the medic
"you too are wounded" said the wounded
"forget it, its not that bad" said the medic

האש כבדה, כבדה! קשה, קשה לנוע.
רק לא להתייאש, רק לא להתייאש,
אזכור אותך תמיד - נשבע אז הפצוע.
רק לא ליפול - מילמל אז החובש.
שלך עד יום מותך - נשבע אז הפצוע.
היום הוא יום מותי - ענה לו החובש.

The fire is heavy, heavy, and its hard, hard to move on
but just don’t give up, but just don’t give up
"I will always remember you " swore the wounded
"just don’t give in" mumbled the medic
"I’m yours until the day you die" swore the wounded
"today is the day I die" replied the medic

פתאום ענן אבק, פתאום עלתה הרוח,
וצל על הקרקע, והוא קרב, רועש.
ניצלנו! הם באים! - ייבב אז הפצוע,
אך לא שמע מילה מן החובש.
אחי, אחי שלי! - ייבב אז הפצוע.
מעבר לנהר הגומא מרשרש,
אחי, אחי שלי
אחי, אחי שלי
אחי!!!

Suddenly a cloud of dust, suddenly a wind came strong,
and there was shadow on the ground, it came closer, louder
"we are saved, here they come" cried out the wounded
but he didn’t hear a word from the medic
"my brother, my brother" cried out the wounded,

across the storming river
"my brother, my brother"…